1 00:00:55,973 --> 00:00:58,559 Metilenă, metamfetamina. 2 00:00:58,892 --> 00:01:06,692 Eh, mare Mario, droguri de club, droguri de dragoste 3 00:01:07,484 --> 00:01:12,698 X, E, MDMA. 100% extaz pur. 4 00:01:14,700 --> 00:01:19,496 Oamenii vorbesc mult despre E. Rău, bun, dar mai ales prostii. 5 00:01:20,497 --> 00:01:24,376 Odată ce ai încercat, tu știi asta. 6 00:01:25,878 --> 00:01:28,088 E al naibii de magie. 7 00:01:31,884 --> 00:01:36,471 Sunt eu, Lloyd Buist, sufletul tău pereche funcțional. 8 00:01:37,181 --> 00:01:41,268 Am lovit ringul de dans și am intrat în transă. 9 00:01:48,483 --> 00:01:49,985 Lassie cu părul roz 10 00:01:57,868 --> 00:01:59,578 Bodyguardul lui Solo 11 00:02:04,958 --> 00:02:10,797 DJ ne simulează psihicul și organele genitale. 12 00:02:11,089 --> 00:02:15,761 Toată lumea e implicată iar muzica este ca o rachetă - 13 00:02:16,094 --> 00:02:18,889 serotonina si dopamina până la sfârșitul timpurilor. 14 00:02:20,182 --> 00:02:26,271 Acesta este cel mai bun moment pentru a te îndrăgosti. Nu în lume, ci în aceasta. 15 00:02:26,688 --> 00:02:31,276 Într-o clipă schimba lumea permanent. 16 00:02:31,568 --> 00:02:34,071 Fă-o. Rapid. 17 00:02:36,198 --> 00:02:39,868 Nu, este doar o altă formă de divertisment. 18 00:02:50,379 --> 00:02:52,172 .:: GrupaHatak. pl::. 19 00:02:52,464 --> 00:02:57,469 Extazul lui Irvine Welsh 20 00:02:58,178 --> 00:02:59,680 Traducere de: Józek. 21 00:03:25,497 --> 00:03:31,170 Mama va fi îngrozită, Lloyd. Toată noaptea afară. 22 00:03:31,461 --> 00:03:36,175 - Zębuszka a lăsat bani? - Trebuie să plec. 23 00:03:38,093 --> 00:03:39,761 Facturile trebuie plătite. 24 00:03:41,388 --> 00:03:45,684 - Cer bani. - Știu. 25 00:03:46,059 --> 00:03:49,688 - Ce ai de gând să faci în privinţa asta? - Tată, trebuie să mă duc la muncă, bine? 26 00:03:50,564 --> 00:03:53,066 Să lucrez? Ce job? 27 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 Se spune că moartea ucide. Dar asta e o prostie. 28 00:03:58,780 --> 00:04:01,200 Plictiseala și indiferența ucid. 29 00:04:02,993 --> 00:04:06,371 - Afaceri sau divertisment? - Afaceri. 30 00:04:07,372 --> 00:04:09,374 Afacerea plăcerii. 31 00:04:15,797 --> 00:04:18,759 Călătorind cu viteza luminii. 32 00:04:21,386 --> 00:04:26,266 mentă marocană. Cel mai bun. 33 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 Mulțumesc, dragă Ingo. 34 00:04:35,692 --> 00:04:37,986 Am cadouri pentru tine, Lloyd. 35 00:04:39,279 --> 00:04:43,992 Din cauza războiului împotriva teroriştilor controlul la frontieră a fost înăsprit. 36 00:04:44,368 --> 00:04:48,997 Acesta este un război împotriva libertății. Libertatea de alegere. 37 00:04:50,499 --> 00:04:58,173 Avem un sold pozitiv, iar prețul MDMA a scăzut. 38 00:04:58,674 --> 00:05:01,593 Veți primi și pudră ca bonus. 39 00:05:01,969 --> 00:05:04,888 - Aș putea...? - Daţi-i drumul. 40 00:05:10,686 --> 00:05:13,480 Viața este o serie de momente dulci-acrișoare. 41 00:05:16,191 --> 00:05:20,279 Și ceva... vitamina K. 42 00:05:22,990 --> 00:05:26,368 Atenție, acestea sunt substanțe periculoase. 43 00:05:27,870 --> 00:05:32,583 Tratați substanțele valoroase cu grijă... 44 00:05:33,667 --> 00:05:35,377 Unde este bulgărele de zăpadă? 45 00:05:42,968 --> 00:05:45,262 Lloyd, o să-ți placă asta. 46 00:05:48,682 --> 00:05:51,977 ultima dată când accept un cadou de la tine. 47 00:05:52,186 --> 00:05:54,271 - Gata? - NU. 48 00:05:54,479 --> 00:05:57,274 Respiră adânc si nu te misca. 49 00:05:57,983 --> 00:06:01,195 Ar fi un mic preludiu bine ai venit inainte... 50 00:06:11,788 --> 00:06:14,374 Sven mi-a dat cu 20% mai mult. 51 00:06:15,667 --> 00:06:18,378 Cele 20% despre care Solo nu știe. 52 00:06:20,380 --> 00:06:22,883 Cum îl voi vinde? O voi putea plăti. 53 00:06:40,692 --> 00:06:46,073 Contrabanda este o artă. Gândire pozitivă. 54 00:06:46,990 --> 00:06:53,288 Totul este despre încrederea în sine. Merge, vorbește, stilează, zâmbește. 55 00:06:54,164 --> 00:06:58,085 Fără teamă. 56 00:06:58,669 --> 00:07:02,881 - Ei simt frica. - Scuze! 57 00:07:04,800 --> 00:07:08,095 Scuze, nu aud bine după o petrecere de toată noaptea. 58 00:07:08,262 --> 00:07:10,264 - Paşaport. - Luminoasă. 59 00:07:11,890 --> 00:07:17,271 - Unde lucrați? - Sunt asistent. Asistentul directorului. 60 00:07:18,480 --> 00:07:19,773 eu ajut. 61 00:07:22,776 --> 00:07:24,486 Ai droguri? 62 00:07:26,864 --> 00:07:28,699 Arăt ca unul? 63 00:07:32,286 --> 00:07:36,164 Vă rugăm să puneți geanta pe tejghea și deschide-l. 64 00:07:43,463 --> 00:07:49,595 - Vă rugăm să nu expuneți filmul. - Am crezut că astfel de filme sunt de domeniul trecutului. 65 00:07:50,679 --> 00:07:54,683 Asistentul fotografului trebuie să aibă o geantă pentru a deschide filmul. 66 00:08:02,191 --> 00:08:03,775 Vă rugăm să selectați un container. 67 00:08:05,694 --> 00:08:09,990 - Asta. - Nu, o prefer pe asta. 68 00:08:32,763 --> 00:08:34,473 Bine, bine ai venit acasă 69 00:08:40,896 --> 00:08:46,276 Vă mulțumesc foarte mult. Doamne. 70 00:08:54,368 --> 00:08:59,790 Suntem invincibili, televizorul se ascunde, doar fete la petreceri și ne descurcăm. 71 00:09:13,887 --> 00:09:16,098 - E totul în regulă? - Luminos! 72 00:09:33,991 --> 00:09:37,578 Un loc frumos, Ally. Începem să facem progrese. 73 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 Succesul este chiar după colț. 74 00:09:41,874 --> 00:09:43,375 Ce avem aici? 75 00:09:49,882 --> 00:09:55,262 Voila! 76 00:10:00,475 --> 00:10:03,270 - Vrei să încerci? - Pot să vă aleg bunurile? 77 00:10:05,480 --> 00:10:10,485 - Ce fel de prostii? - Nectarul zeilor. Alge albastre-verzi. 78 00:10:10,986 --> 00:10:14,865 - Pierde în greutate? - Îndepărtează toxinele din sistem. 79 00:10:15,782 --> 00:10:18,660 Cafeaua și țigările fac asta în fiecare zi. 80 00:10:20,579 --> 00:10:25,375 Aliat! Scotienii nu sunt vegani. Nu voi mai bea. 81 00:10:25,667 --> 00:10:29,796 - Timpul schimbă totul... - Cum vei investi. 82 00:10:32,966 --> 00:10:37,763 Lloyd, trebuie să investești în ceva. 83 00:10:38,180 --> 00:10:41,892 Cafenea vegană de comerț echitabil cu produse bio. 84 00:10:42,476 --> 00:10:45,979 - Din păcate, o piață proastă. - De unde ştiţi? 85 00:10:46,396 --> 00:10:48,899 Pentru că m-am născut cu simț de afaceri. 86 00:10:49,191 --> 00:10:51,193 De asemenea, ați crezut că internetul este rău. 87 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 - Mâncarea crudă a fost servită de secole. - Geneza 1:29: 88 00:10:56,865 --> 00:11:01,578 Pământul să dea roade după felul lui, in care sunt seminte. 89 00:11:01,870 --> 00:11:06,166 Fructe produse de copaci sunt pentru tine. 90 00:11:08,168 --> 00:11:11,880 Ce ești, dracului de Jedi? 91 00:11:12,089 --> 00:11:14,299 Smecherul a fost găsit. 92 00:11:14,967 --> 00:11:17,886 Să începem, avem multă treabă înainte. 93 00:11:19,888 --> 00:11:21,974 Nu poți continua să faci contrabandă. 94 00:11:23,892 --> 00:11:27,271 Auzi ce dracu faci aici? Fă ceva pentru mine. 95 00:11:27,479 --> 00:11:32,192 Fii cu ochii pe asta pentru mine. Și ține-l departe de marfă. 96 00:11:38,365 --> 00:11:41,660 - Noroc. - A mers bine. 97 00:12:02,389 --> 00:12:04,892 - Încă o dată. - Nu e vina mea. 98 00:12:05,184 --> 00:12:07,186 Nu a mea. 99 00:12:10,772 --> 00:12:13,358 Unde dracu te-ai prosti? 100 00:12:15,277 --> 00:12:19,072 - Te iert. - Serios? 101 00:12:19,865 --> 00:12:21,366 Uită-te în ochii mei. 102 00:12:22,075 --> 00:12:26,288 Haide, vino mai aproape și uită-te în ochii mei. 103 00:12:29,875 --> 00:12:32,377 O! 104 00:12:33,295 --> 00:12:35,589 Ar trebui să aștepți. Aceasta este sarcina ta. 105 00:12:35,964 --> 00:12:38,759 Răbdarea nu este o virtute doar o caracteristică. 106 00:12:40,093 --> 00:12:43,680 Știu. Ți-am adus ceva, Solo. 107 00:12:44,097 --> 00:12:46,266 Nu musca laba care te hraneste. 108 00:12:46,475 --> 00:12:50,187 Bunica îmi spunea mereu asta. E acolo. Uită-te în ochii ei. 109 00:12:50,896 --> 00:12:52,397 E al dracului de sfântă! 110 00:12:54,191 --> 00:12:55,776 Ieși dracului afară. 111 00:12:58,070 --> 00:13:02,074 Lloyd! Unde sunt lucrurile mele? Ei bine, unde naiba? 112 00:13:07,788 --> 00:13:13,168 Ai noroc, este o moștenire de familie. Neprețuit. 113 00:13:22,678 --> 00:13:26,682 Mare. Șerpi mici. Minunat. 114 00:13:27,891 --> 00:13:30,561 Fantastic. Așteaptă. 115 00:13:31,186 --> 00:13:33,397 Așteaptă... 116 00:13:34,064 --> 00:13:38,861 Probabil prea ușor. Ai adus ceva? 117 00:13:41,488 --> 00:13:46,159 Nu ai luat nimic, nu? Nu ai tunde dracu’ ca o ticălosă? 118 00:13:52,082 --> 00:13:57,087 Amuzant, nu-i așa? Ai fost prins. 119 00:13:58,088 --> 00:13:59,882 Cumpără-ți niște chiloți noi. 120 00:14:03,468 --> 00:14:06,096 Solo face bani pe dealerii din rețea. 121 00:14:08,098 --> 00:14:13,061 Fost soldat, fost membru SAS, itede, itepe. 122 00:14:13,395 --> 00:14:18,483 Tipul cel mare este o bombă nucleară și oricine îi iese în cale va spune așa. 123 00:14:22,863 --> 00:14:24,573 Loc de muncă bun. 124 00:14:26,200 --> 00:14:27,284 Vă rog. 125 00:14:30,287 --> 00:14:34,166 - Solo nu a prins? - Era înalt. 126 00:14:34,791 --> 00:14:37,669 Din moment ce Sven spune că este un bonus, deci de ce ar trebui să sparg? 127 00:14:38,462 --> 00:14:42,674 Dumnezeu mi-a spus că răul se hrănește cu frica noastră. 128 00:14:43,300 --> 00:14:44,968 - Atunci în parc... - Începe. 129 00:14:45,093 --> 00:14:48,889 - Lasă-l să termine. - Atunci în parc... 130 00:14:49,473 --> 00:14:54,061 ...am văzut lumină pe cer. Trei sfinți au venit la mine. 131 00:14:54,394 --> 00:14:57,981 - Mi-am rahat pantalonii. - Eu cred în asta. 132 00:14:58,273 --> 00:15:04,988 Și Dumnezeu a vorbit Extaz este darul lui să cunoască lumea prin dans. 133 00:15:05,364 --> 00:15:07,699 - O idee grozavă. - E un maniac. 134 00:15:08,784 --> 00:15:13,580 - Litiul îl ajută să-și mențină echilibrul. - Îți amintești școala de druizi? 135 00:15:13,872 --> 00:15:15,874 Dezechilibru perfect. 136 00:15:18,293 --> 00:15:18,961 Woods... 137 00:15:20,587 --> 00:15:24,299 - Cât poți câștiga pe un rave? - Depinde unde. 138 00:15:25,759 --> 00:15:31,098 Sf. Beci Maria. Adaug o pastila in plus la pudra. 139 00:15:31,598 --> 00:15:33,392 Poate că Solo nu va afla. 140 00:15:34,059 --> 00:15:35,769 Am deja de ce să-mi fac griji. 141 00:15:37,062 --> 00:15:39,690 Îl livrez pe E. 142 00:15:42,860 --> 00:15:46,363 Împărțim profitul. Nu vei ajunge nicăieri fără bani. 143 00:15:49,366 --> 00:15:53,579 - Hai să o facem. - Vândut. 144 00:15:54,288 --> 00:15:55,873 Pentru libertate. 145 00:16:00,878 --> 00:16:02,087 Poate vrei? 146 00:16:17,978 --> 00:16:21,982 Sunt aici cu Hazel. Ea are 19 ani, iar eu 28. 147 00:16:23,275 --> 00:16:27,196 Aș putea avea o soție grasă casă în suburbii 148 00:16:27,362 --> 00:16:29,698 si munca permanenta, unde as scrie rapoarte. 149 00:16:32,075 --> 00:16:34,786 Dar sunt aici cu Purple Haze. 150 00:16:37,789 --> 00:16:41,960 - Chestii grozave, nu? - Cool. 151 00:16:43,587 --> 00:16:45,672 Îmi sufla capul, Hazel. 152 00:16:47,174 --> 00:16:49,968 Va fi o noapte grozavă! 153 00:17:00,771 --> 00:17:03,398 Încetinește puțin. Am nevoie de tine. 154 00:17:03,565 --> 00:17:06,193 Ești o greutate-pene, fiule. 155 00:17:08,987 --> 00:17:11,865 Atenție. Sunt cu ochii pe tine. 156 00:17:14,660 --> 00:17:15,869 Și am o cerere. 157 00:17:17,162 --> 00:17:21,583 Încearcă să nu-ți închizi pantalonii pe ringul meu de dans. 158 00:17:45,774 --> 00:17:49,862 Ce tipuri? Pădure? 159 00:17:51,071 --> 00:17:56,368 Există cârpe, cârpe și haine ieftine. 160 00:17:57,077 --> 00:18:00,497 - Ce? - Parțialele sunt cele mai bune... 161 00:18:00,998 --> 00:18:03,458 pentru că ei strigă mereu „bună ziua”. 162 00:18:04,376 --> 00:18:06,795 - Întotdeauna la fel. - NU. 163 00:18:07,462 --> 00:18:13,677 Dar trebuie să fii atent pentru că uneori curvele spun și „bună ziua”. 164 00:18:15,470 --> 00:18:17,764 M-ai numit curvă sau așa ceva? 165 00:18:19,600 --> 00:18:21,185 Nu, nu. 166 00:18:22,394 --> 00:18:25,063 Totul depinde de când spui aceste cuvinte. 167 00:18:27,399 --> 00:18:31,695 Cum spui într-un mod rece... 168 00:18:32,196 --> 00:18:35,991 Ești o jumătate de fund. 169 00:18:36,283 --> 00:18:41,371 - Sarea pământului. vrei? - Nu, e suficient. 170 00:21:31,875 --> 00:21:33,085 Vrei o linie? 171 00:22:39,484 --> 00:22:42,696 Micuța Hazel? Ce fază. 172 00:22:43,697 --> 00:22:45,282 La naiba, Lloyd! 173 00:22:47,868 --> 00:22:49,661 Îți place asta? 174 00:22:52,372 --> 00:22:54,791 Sălbatic. 175 00:22:55,083 --> 00:23:00,589 Caut pe cineva care este pe lungimea mea de undă. Caut comuniune psihica. 176 00:23:01,173 --> 00:23:06,386 Sexul ocazional nu mă excită. 177 00:23:08,180 --> 00:23:12,184 Nu un ritm intern, ci un spirit înrudit. 178 00:23:13,268 --> 00:23:17,481 Conexiune sufletească. 179 00:23:18,565 --> 00:23:23,487 O femeie care te va lăsa în capul ei, iar tu o duci la a ta. 180 00:23:25,572 --> 00:23:27,783 Da, magie. 181 00:23:30,077 --> 00:23:33,497 Ai observat că suntem cel mai vechi din club? 182 00:24:42,191 --> 00:24:43,275 Bun! 183 00:24:45,485 --> 00:24:48,071 Doamne. De ce să strigi? 184 00:24:48,697 --> 00:24:49,990 Ai devenit surd? 185 00:24:51,491 --> 00:24:55,370 Cine îmi va auzi cântarea? 186 00:25:04,087 --> 00:25:06,298 Vino aici, fiule! 187 00:25:07,299 --> 00:25:09,384 Îmbrățișează-ți tatăl tău. 188 00:25:10,677 --> 00:25:13,597 Există atât de puțină dragoste în lume. 189 00:25:14,473 --> 00:25:16,767 Tată, întoarce-te în pat. 190 00:25:18,185 --> 00:25:20,896 o aştept pe mama ta. 191 00:25:27,861 --> 00:25:29,696 El nu va veni. 192 00:25:31,281 --> 00:25:32,282 Ce? 193 00:26:05,065 --> 00:26:06,984 Fă un duș. 194 00:26:08,485 --> 00:26:10,362 Apa va spăla durerea. 195 00:26:59,077 --> 00:27:03,165 - Acustica grozava. - Cu siguranta. 196 00:27:03,582 --> 00:27:07,085 - După cum sa convenit, 500 de lire sterline. - Luminoasă. 197 00:27:07,377 --> 00:27:12,382 O condiție. Terminați înainte de a începe masa. 198 00:27:12,799 --> 00:27:19,181 - Și fără alcool. - Ia-o mai ușor, Brian. 199 00:27:21,475 --> 00:27:25,896 Eu credeam în clasic imaginea lui Dumnezeu, dar acesta este trecutul. 200 00:27:26,772 --> 00:27:30,776 Cum îl vezi pe Dumnezeu, părinte? 201 00:27:40,285 --> 00:27:44,289 Obișnuiam să cred că Dumnezeu este lumină... 202 00:27:45,582 --> 00:27:47,084 sau dragoste și muzică. 203 00:27:49,461 --> 00:27:57,761 Uneori întins noaptea Contempl tăcerea și întunericul... 204 00:27:58,470 --> 00:28:01,598 care așteaptă acțiunile noastre. 205 00:28:04,560 --> 00:28:06,395 Dumnezeu este totul. 206 00:28:10,190 --> 00:28:12,693 Doamne... 207 00:28:12,985 --> 00:28:14,695 este aici. 208 00:28:15,279 --> 00:28:17,781 Nu pot permite droguri în parohia mea. 209 00:28:17,990 --> 00:28:22,369 - Și unde sunt enoriașii? - Este un paradis artificial. 210 00:28:23,078 --> 00:28:26,498 Dumnezeul meu este dovedit chimic. Ce zici de a ta? 211 00:28:26,790 --> 00:28:28,792 Ea există! 212 00:28:29,793 --> 00:28:33,380 Am fost de acord cu dansul, pentru că am nevoie de sprijin financiar. 213 00:28:33,589 --> 00:28:38,260 - Nu voi lăsa asta să scape de sub control. - Vei primi banii, tată. 214 00:28:38,677 --> 00:28:42,181 Ipocrit. Unde este spiritualitatea ta? 215 00:28:42,973 --> 00:28:47,269 Extazul este singurul mediu intre mine si Dumnezeu. 216 00:28:50,981 --> 00:28:55,068 L-ai pierdut? Ești un păpuș sau așa ceva? 217 00:28:55,694 --> 00:29:00,782 Atunci de ce vrei să mă tragi? Ce-i asta? 218 00:29:01,074 --> 00:29:06,079 Lloyd mă jefuiește și tu nu știai. M-ai dezamăgit pentru ultima oară! 219 00:29:06,496 --> 00:29:08,874 Am să am grijă de el ticălos orb și surd! 220 00:29:14,671 --> 00:29:18,175 Eu sunt maestrul dansului, a spus el. 221 00:29:21,970 --> 00:29:25,182 Te voi duce acolo unde nu ai fost încă. 222 00:29:30,896 --> 00:29:32,272 Du-te rave, la naiba! 223 00:29:42,574 --> 00:29:44,576 Mi-e teamă, am auzit atât de multe despre asta. 224 00:29:46,078 --> 00:29:52,167 Majoritatea sunt prostii. Cu siguranță este mai sigur decât apa. 225 00:30:04,972 --> 00:30:07,391 Mai mulți bani ca la bancă. 226 00:30:24,992 --> 00:30:28,370 - Bună, Solo. - Ai făcut o petrecere? 227 00:30:29,162 --> 00:30:31,790 Niște tipi. Trebuia să te sun. 228 00:30:32,666 --> 00:30:35,878 Nu-mi pasă de invitația ta, prostule. 229 00:30:37,462 --> 00:30:41,175 Băieții ăștia nu au venit la club. 230 00:30:41,675 --> 00:30:44,970 Îmi vei plăti impozit. 231 00:30:46,680 --> 00:30:50,058 Adăugați 1.000 GBP la datoria dvs. 232 00:30:50,767 --> 00:30:57,191 - O mie? - Exact. nu-mi pasă. 233 00:31:01,195 --> 00:31:04,698 20 lire pentru trei, pentru ca esti frumoasa. 234 00:31:07,659 --> 00:31:10,370 A se distra. 235 00:31:23,592 --> 00:31:26,470 Nu vă faceți griji, nu sunt dulciuri. 236 00:32:39,293 --> 00:32:43,589 - Pot să te îmbrățișez? - Da. 237 00:33:32,471 --> 00:33:34,973 Știați? 238 00:33:38,185 --> 00:33:41,897 Știați? 239 00:34:16,890 --> 00:34:23,564 esti nebun. Hristos! 240 00:34:24,273 --> 00:34:25,399 NU! 241 00:34:48,881 --> 00:34:50,591 Nu vei scăpa! 242 00:34:59,892 --> 00:35:02,561 Nu cred că m-am prezentat. Lloyd. 243 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 - De unde ești? - Din Canada. 244 00:35:15,365 --> 00:35:18,076 - Ce anume? - Toronto. 245 00:35:18,994 --> 00:35:21,163 Prietenul lui Nowhere Rider? 246 00:35:27,794 --> 00:35:33,759 - Nu arăți ca un vizitator de club. - Pentru că nu sunt. 247 00:35:34,593 --> 00:35:39,264 - Deci ce făceai acolo ieri? - Am încercat să uit. 248 00:35:40,682 --> 00:35:41,975 Despre ce? 249 00:35:44,269 --> 00:35:46,772 Nu știu. Am uitat. 250 00:35:52,694 --> 00:35:55,197 - Ți-e frig? - Un pic. 251 00:36:11,964 --> 00:36:13,382 Mă descurc. 252 00:36:16,385 --> 00:36:21,265 - Nu am fugit niciodată de poliție. - Deci e prima ta? 253 00:36:45,080 --> 00:36:49,376 - Dă-mi mâna ta. - Pentru ce? 254 00:36:50,169 --> 00:36:52,087 Număr. 255 00:36:57,467 --> 00:37:00,387 Vreau să te văd din nou. 256 00:37:13,066 --> 00:37:14,359 - Aveți. - NU. 257 00:37:16,278 --> 00:37:17,779 Data viitoare. 258 00:37:24,161 --> 00:37:26,371 Pot muta munții. 259 00:37:27,164 --> 00:37:32,878 Departe de lumea cinică, și atât de aproape de rai. 260 00:38:30,686 --> 00:38:35,399 Un tip chel te căuta. 261 00:38:38,277 --> 00:38:40,571 Îi datorezi bani. 262 00:38:44,491 --> 00:38:48,579 -Dragă? - Nu mă droghez. 263 00:38:49,663 --> 00:38:53,876 NU! Dacă vrei să-ți irosești viața, 264 00:38:54,793 --> 00:38:57,963 nicio problemă. Dar nu mă voi uita la asta. 265 00:38:58,463 --> 00:39:04,678 Tot ce te uiți este la televizor în timp ce te bea până la moarte. 266 00:39:07,598 --> 00:39:11,185 Am fost îngrijitor toată viața mea tu și mama ta. 267 00:39:11,685 --> 00:39:14,771 Am făcut totul doar pentru tine. 268 00:39:14,980 --> 00:39:19,067 Mai întâi în armată, apoi în fabrică. 269 00:39:20,068 --> 00:39:24,865 După toate acestea, am meritat pentru puțină liniște și pace 270 00:39:25,199 --> 00:39:27,993 de pahar. 271 00:39:39,463 --> 00:39:43,884 Vrei liniște sufletească, încearcă asta. 272 00:39:44,968 --> 00:39:49,681 Vei zâmbi și toate problemele vor dispărea. 273 00:39:50,474 --> 00:39:54,895 - Pleacă. - Nu e nimic rău. 274 00:39:55,771 --> 00:39:58,899 - Încearcă. - Ieși. 275 00:40:43,277 --> 00:40:45,070 Vom întârzia! 276 00:40:47,573 --> 00:40:50,993 Ai văzut înregistrările? La naiba... 277 00:40:52,578 --> 00:40:55,581 Mi-ai văzut înregistrările cu muzica country? 278 00:41:00,377 --> 00:41:02,462 Ai văzut înregistrările? 279 00:41:03,797 --> 00:41:06,675 Totul este pierdut în această casă. 280 00:41:09,261 --> 00:41:10,888 Ai uitat ceva? 281 00:41:16,185 --> 00:41:17,561 Și tu? 282 00:41:24,193 --> 00:41:29,281 Știu că ar trebui să evit carbohidrații dar nu am putut rezista. 283 00:41:35,287 --> 00:41:37,164 Nu puteai. 284 00:41:45,464 --> 00:41:49,468 - Poți locui aici. - Ce se întâmplă? 285 00:41:49,760 --> 00:41:52,095 - Asta. - Ce-i asta? 286 00:41:52,471 --> 00:41:56,183 Durian. Regele fructelor. Cel mai hrănitor din lume. 287 00:41:57,976 --> 00:41:58,894 Dă-mi naiba. 288 00:41:58,977 --> 00:42:04,691 Triptofanul produce serotonina. Ca Ecstasy fără efecte secundare. 289 00:42:05,567 --> 00:42:10,781 - Ai de gând să-i dai asta acestui tip? - Este sub observație în spital. 290 00:42:19,998 --> 00:42:23,585 După acid, conștiința explodează. 291 00:42:31,176 --> 00:42:33,762 Mă puteţi auzi? 292 00:42:35,973 --> 00:42:40,686 Nu există altă cale. Domnul a spus: „Ia extaz”. 293 00:42:42,980 --> 00:42:44,273 Terapeutic. 294 00:42:46,483 --> 00:42:50,195 Toți neuronii au început să cânte: 295 00:42:50,988 --> 00:42:53,282 „Sunt ceea ce sunt”. 296 00:43:19,683 --> 00:43:21,768 Ce te-a intrat? 297 00:43:23,687 --> 00:43:25,272 Am început să mă gândesc din nou. 298 00:43:26,064 --> 00:43:31,486 Sunt atât de multe cărți, CD-uri... 299 00:43:34,489 --> 00:43:36,491 Este totul în regulă? 300 00:43:38,785 --> 00:43:46,668 Guvernul a aprobat bugetul 10 milioane „Scoția împotriva drogurilor”. 301 00:43:47,586 --> 00:43:50,672 Grup mic tulburări sociopatice 302 00:43:50,881 --> 00:43:53,967 corupă morala Scoției. 303 00:43:55,260 --> 00:43:56,762 clește. 304 00:43:57,471 --> 00:44:02,392 Ce este cel mai surprinzător, 305 00:44:02,893 --> 00:44:07,272 unora dintre ei nu le pasă fie că trăiește sau moare. 306 00:44:07,981 --> 00:44:10,359 La naiba, bunicule! 307 00:44:10,776 --> 00:44:15,989 - Cum vei plăti pe Solo? - O să rezolv cumva. 308 00:44:27,376 --> 00:44:32,464 Ei bine, ne vedem săptămâna viitoare. 309 00:44:32,798 --> 00:44:35,092 Ai auzit gluma despre un drogat irlandez? 310 00:44:36,093 --> 00:44:38,387 Tatăl și-a acoperit fiul în timp ce pufnește coca și spune: 311 00:44:38,679 --> 00:44:43,976 „Dacă te prind că faci asta din nou, O să-ți bag nasul în rahatul ăsta.” 312 00:44:45,894 --> 00:44:50,566 Dependența ta este o rușine. Oricine ar putea face mai bine. 313 00:44:50,983 --> 00:44:55,487 - 25 mii până la sfârșitul lunii. - Cine naiba va vinde mai mult? 314 00:44:56,280 --> 00:44:57,698 Du-te dracului! 315 00:45:19,386 --> 00:45:22,764 - Cum merge minunea mea? - În regulă. 316 00:45:25,893 --> 00:45:30,898 Te-am implicat în noua noastră campanie. 317 00:45:31,190 --> 00:45:32,566 Mare. 318 00:45:39,364 --> 00:45:42,868 Mai bine plec. Rapoartele nu se vor face de la sine. 319 00:45:46,163 --> 00:45:49,291 Abia aștept să vă văd bucătăria. 320 00:45:56,673 --> 00:46:02,179 - Unde dracu sunt banii mei, Lloyd? - O vei primi imediat ce... 321 00:46:02,596 --> 00:46:05,891 Dublez suma! 322 00:46:06,475 --> 00:46:07,893 Ai o săptămână. 323 00:46:09,061 --> 00:46:13,774 O săptămână, Lloyd. Marte, planeta războiului, se apropie. 324 00:46:15,275 --> 00:46:19,196 Știi ce se va întâmpla dacă nu-mi dai înapoi. 325 00:46:20,489 --> 00:46:21,365 Dick! 326 00:46:34,086 --> 00:46:34,795 Curvă. 327 00:46:43,178 --> 00:46:45,764 - Ai un sot? - Trăim separat. 328 00:46:49,893 --> 00:46:52,271 Cu ce ​​​​vă ocupați? 329 00:46:54,982 --> 00:46:59,695 Lucrez într-o organizație „Scoția împotriva drogurilor”. 330 00:47:00,988 --> 00:47:02,698 - Serios? - Da. 331 00:47:03,073 --> 00:47:06,159 - Cred că avem un conflict de interese. - Pot fi. 332 00:47:07,578 --> 00:47:11,081 ce faci? 333 00:47:12,165 --> 00:47:13,584 Ce vreţi să faceţi? 334 00:47:14,459 --> 00:47:17,671 - Aș vrea să fiu liber. - De la ce? 335 00:47:19,298 --> 00:47:20,883 Viața mea. 336 00:47:22,259 --> 00:47:24,386 Uită-te la tine. 337 00:47:26,972 --> 00:47:31,977 - Cu normă întreagă? - De ce nu? Sunteţi frumoasă. 338 00:47:37,774 --> 00:47:42,070 Probabil că nu sunt primul Cui îi spui asta? 339 00:47:42,362 --> 00:47:43,697 Gravitate. 340 00:47:45,282 --> 00:47:48,577 Mai frumos decât tine Nu am întâlnit niciodată unul în viața mea. 341 00:47:53,999 --> 00:47:58,170 Crezi în basme? 342 00:48:00,172 --> 00:48:01,798 Uneori. 343 00:48:03,592 --> 00:48:04,885 Şi tu? 344 00:48:12,768 --> 00:48:18,774 Când aveam vreo șase ani dar nu am spus nimănui despre asta. 345 00:48:20,275 --> 00:48:21,568 Glumești? 346 00:50:58,684 --> 00:51:01,478 Ea mă face să vreau să fiu mai bun. 347 00:51:09,486 --> 00:51:14,283 Te-ai antrenat, nu-i așa, Tommy? Suni mult mai bine. 348 00:51:14,700 --> 00:51:18,495 Tony, nu vreau să aud ce naiba ai facut ieri? 349 00:51:18,787 --> 00:51:22,291 Cu o chitară mai bună, sună imediat mai bine. 350 00:51:22,583 --> 00:51:26,461 Sună ca la naiba cu George Martin. 351 00:51:26,795 --> 00:51:30,883 Sună din trâmbiță, Tommy. Lasă-l pe tipul cel mare să danseze! 352 00:51:31,175 --> 00:51:34,678 Caută-te pe tine, de obicei stătea pe un scaun. 353 00:51:35,179 --> 00:51:38,891 Ca dracului de Bez de luni fericite! 354 00:51:39,099 --> 00:51:42,895 Bat tobe, Tom! Ești singurul baterist. 355 00:51:43,562 --> 00:51:48,275 - Ce mai faci, frumoasa? - Bună, domnule Woods. 356 00:51:49,276 --> 00:51:52,279 - E timpul pentru medicamente. - Și ce fel ai? 357 00:51:53,864 --> 00:51:57,993 - Cele care te fac să te simți mai bine. - La naiba, nu pot gândi corect! 358 00:51:59,494 --> 00:52:02,080 Nici nu știi câte droguri te fac prost! 359 00:52:02,873 --> 00:52:04,875 ale mele sunt mai bune. 360 00:52:06,376 --> 00:52:11,590 Suntem animale de turmă. Ar trebui să ne întâlnim și să ne distrăm! 361 00:52:12,090 --> 00:52:14,968 Am dreptate? Aceasta este datoria noastră. 362 00:52:15,761 --> 00:52:20,390 Ești om. Trebuie să petrecem. 363 00:52:20,682 --> 00:52:22,893 Trebuie să petrecem și distrează-te. 364 00:52:25,062 --> 00:52:35,072 Medicamentele mele sunt mai bune! 365 00:52:37,866 --> 00:52:40,661 - Medicamentele mele sunt cele mai bune, nu? - Da. 366 00:52:41,078 --> 00:52:46,291 - Vezi un șarpe? Sunt eu. - Știu. 367 00:52:47,167 --> 00:52:50,963 - De unde le-ai luat? - Am găsit. 368 00:52:54,967 --> 00:52:57,594 - Doar așa? - Da. 369 00:53:01,473 --> 00:53:05,269 - Uită-te în ochii mei! -Jur. 370 00:53:05,561 --> 00:53:07,980 Le-am luat de la petrecere în Sfânta Maria. 371 00:53:08,397 --> 00:53:14,778 Oamenii au luat bani și pastile. A dracului de ploaie de pastile. 372 00:53:17,698 --> 00:53:20,492 La naiba cu Lloyd. 373 00:53:51,273 --> 00:53:52,691 Cum te simti? 374 00:53:53,567 --> 00:53:57,279 Am adus ceai de musetel și boabe de cacao. Ciocolata cruda. 375 00:53:58,280 --> 00:54:02,492 Este dopamina, serotonina, triptofan și feniletilamină. 376 00:54:02,784 --> 00:54:07,289 - Amândoi merg direct la creier. - Îmi place ciocolata. 377 00:54:09,166 --> 00:54:10,584 Ce faci, Woodsy? 378 00:54:12,878 --> 00:54:14,171 Am planuri. 379 00:54:15,672 --> 00:54:20,594 Plănuiesc să merg la Goa. Pot trăi ca un rege fără nicio problemă. 380 00:54:21,261 --> 00:54:23,680 Mută ​​al treilea episcop. 381 00:54:27,059 --> 00:54:27,893 Verifica. 382 00:54:29,478 --> 00:54:33,398 De data asta anul viitor Voi privi răsăritul în India. 383 00:54:33,774 --> 00:54:36,777 - Păscut. - Trimite doar un card. 384 00:54:38,362 --> 00:54:41,281 Regina prinde pionul. șah mat. 385 00:54:45,869 --> 00:54:50,666 Un schizofrenic paranoic este un tip care care tocmai a aflat ce s-a întâmplat. 386 00:54:51,583 --> 00:54:53,794 Am descoperit ce este răul. 387 00:54:54,378 --> 00:54:58,465 Conflictul creează conștientizare. 388 00:54:59,466 --> 00:55:02,261 Balenele sunt pe planetă timp de 50 de milioane de ani, 389 00:55:02,594 --> 00:55:04,888 delfini de la 15 390 00:55:05,681 --> 00:55:09,977 Suntem străini aici. Suntem naibii de paraziți. 391 00:55:10,269 --> 00:55:13,897 Încălzirea globală și războaie vor termina totul. 392 00:55:14,064 --> 00:55:15,774 Calma. 393 00:55:17,359 --> 00:55:20,571 - Ce zici de întâlniri? - Numele ei este Heather. 394 00:55:21,280 --> 00:55:26,660 Ea nu e de aici. Mă tot gândesc la ochii ei. 395 00:55:27,160 --> 00:55:31,373 Fiecare pui este frumos când este înalt. 396 00:55:31,790 --> 00:55:36,879 - Dragostea este cel mai mare drog. - Nu-i spune dragoste imediat. 397 00:55:37,296 --> 00:55:39,798 Dragostea nu este potrivită pentru animalele de petrecere. 398 00:55:40,883 --> 00:55:43,385 Nu te apăra împotriva ei. V-am văzut împreună. 399 00:55:43,594 --> 00:55:47,264 Nu-ți fie frică de iubire. 400 00:55:59,693 --> 00:56:01,987 Înot în fericire. 401 00:56:04,364 --> 00:56:07,367 Mă uit în ochii ei și vorbesc cu sufletul ei. 402 00:56:11,580 --> 00:56:15,292 Simt că suntem împreună vârste. 403 00:57:22,067 --> 00:57:24,194 Ai inima frântă, nu-i așa? 404 00:57:28,699 --> 00:57:30,284 o simt. 405 00:57:31,660 --> 00:57:36,874 O purtăm cu toții pe umeri povara trecutului. 406 00:58:45,567 --> 00:58:47,861 A fost cea mai bună noapte in viata mea. 407 00:58:52,866 --> 00:58:56,578 Să repetăm ​​asta. Hai să ieșim la club astăzi. 408 00:58:58,163 --> 00:59:02,167 Sau poate vom rămâne acasă si vorbim? 409 00:59:02,584 --> 00:59:06,088 - Putem vorbi la club. - Vorbesc serios, Lloyd. 410 00:59:06,964 --> 00:59:10,467 Tu nu lucrezi și trebuie să mă trezesc dimineața. 411 00:59:12,386 --> 00:59:16,598 Nu prea vorbim. Nu va fi ușor. 412 00:59:19,893 --> 00:59:21,979 Încerc să mă conectez cu tine. 413 00:59:23,981 --> 00:59:28,485 vorbesc despre mine. 414 00:59:28,861 --> 00:59:31,989 Cluburi, droguri, muzica... 415 00:59:33,574 --> 00:59:35,659 asta e singurul lucru care conteaza pentru mine. 416 00:59:37,995 --> 00:59:42,791 Da, dar nu spui niciodată despre lucruri mărunte. 417 00:59:44,168 --> 00:59:48,589 - Ce vrei sa spui? - Lucrurile mici pot fi cele mai importante. 418 00:59:51,967 --> 00:59:55,971 Temerile, dorințele, sentimentele tale. 419 00:59:57,764 --> 01:00:00,559 Sentimente, Lloyd. 420 01:00:06,481 --> 01:00:09,776 Poate putem face schimb vreun secret? 421 01:00:23,373 --> 01:00:29,087 Am rămas la o slujbă pe care o urăsc pentru că mi-e frică să încep ceva nou. 422 01:00:29,463 --> 01:00:30,464 Serios? 423 01:00:32,174 --> 01:00:36,261 Dar acum mă simt diferit. Timpul ne schimbă. 424 01:00:43,769 --> 01:00:46,688 randul meu... Lasă-mă să mă gândesc. 425 01:00:53,695 --> 01:00:59,159 Scriu poezii și le las în bibliotecă între paginile cărţilor. 426 01:01:06,583 --> 01:01:13,966 Mă prefac că citesc în locuri publice să asculte cu urechea conversațiile oamenilor. 427 01:01:14,466 --> 01:01:20,681 Oamenii cred că în sfârșit am încetat să mint și pur și simplu sunt mai bun la asta. 428 01:01:21,098 --> 01:01:24,685 - M-ai mințit încă? - Nu încă. 429 01:01:32,985 --> 01:01:36,780 Când eram mic Mi-a plăcut să merg la biserică. 430 01:01:37,072 --> 01:01:40,868 Cântați și rugați-vă. 431 01:01:41,994 --> 01:01:46,665 Mi-e dor și probabil de aceea Îmi place atât de mult să dansez. 432 01:01:49,168 --> 01:01:52,171 cred că Lloyd este tipul pentru mine. 433 01:01:55,090 --> 01:01:56,884 Mă simt din nou întreagă. 434 01:02:07,978 --> 01:02:10,772 Tatăl meu bea mult probabil ca tatăl tău. 435 01:02:10,981 --> 01:02:15,277 Singura excepție este că locuiește în Leith, nu in Canada. 436 01:02:18,572 --> 01:02:20,699 Mama a murit acum câțiva ani. 437 01:02:22,492 --> 01:02:24,786 Tata nu vrea să vorbească despre asta. 438 01:02:26,288 --> 01:02:30,959 Are inima frântă și îi este frică să-și recunoască asta. 439 01:02:32,961 --> 01:02:34,880 Relația noastră este ciudată. 440 01:02:36,673 --> 01:02:40,177 Totul i se pare atât de simplu. 441 01:02:41,762 --> 01:02:44,973 „Drogurile aduc prostie și distrugere”. 442 01:02:46,767 --> 01:02:49,478 Nu mă poate ierta frânge-i inima. 443 01:02:55,067 --> 01:02:56,860 L-am eșuat. 444 01:03:01,698 --> 01:03:04,284 Am dezamăgit o mulțime de oameni. Nu are sens. 445 01:03:10,165 --> 01:03:13,377 Și vrei să afli ceva despre sentimentele mele. 446 01:03:19,883 --> 01:03:21,760 Nu vreau să fiu cu tine pentru totdeauna. 447 01:03:28,684 --> 01:03:32,479 Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna. 448 01:03:48,662 --> 01:03:50,873 Ați citit vreodată povești înainte de culcare? 449 01:03:54,585 --> 01:03:55,961 Îl cunoști pe Peter Pan? 450 01:03:57,796 --> 01:04:00,090 Băiatul care nu a vrut să crească? 451 01:04:21,361 --> 01:04:27,367 Oboseala scade, iar adrenalina crește. 452 01:04:27,659 --> 01:04:30,078 Treci peste o mahmureală. 453 01:04:30,579 --> 01:04:34,291 Din nou trup și minte ia amploare. 454 01:04:34,499 --> 01:04:36,960 Doar E bun funcționează astfel. 455 01:06:13,765 --> 01:06:17,895 Te răzbuni pentru trecut? Bine, ți-ai jucat rolul, hai să mergem acasă. 456 01:06:18,395 --> 01:06:21,398 Du-te acasă și nu te mai face de rușine. 457 01:06:21,982 --> 01:06:25,277 Nu vreau o astfel de viață. 458 01:06:25,986 --> 01:06:31,575 Am întâlnit pe cineva care mă înțelege și ascultă. 459 01:06:32,784 --> 01:06:36,371 Nu știu cât va dura dar el mă face să mă simt special. 460 01:06:40,292 --> 01:06:42,461 Te-a durut? 461 01:06:43,462 --> 01:06:46,465 Ai luat ceva? Pentru că ești nebun. 462 01:06:48,467 --> 01:06:53,764 - Tu și nenorocita ta Marie! - Ai dreptate. 463 01:06:54,097 --> 01:06:58,268 - Asta ai vrut să auzi? Ei bine, acum du-te. - Nu asta am vrut să aud! 464 01:07:02,189 --> 01:07:05,484 - Am nevoie de tine. - Deloc. 465 01:07:09,571 --> 01:07:12,866 Cum doriți. 466 01:07:13,075 --> 01:07:18,163 S-a terminat. SFÂRŞIT! - Începe să trăiești, Hugh. 467 01:07:18,997 --> 01:07:21,166 Și învață să te bărbierești. 468 01:07:22,459 --> 01:07:25,295 Sunt bărbierită ca o vedetă porno, cățea! 469 01:07:59,997 --> 01:08:01,373 Curvă. 470 01:08:58,597 --> 01:09:02,059 Scuze că am întârziat, dragă. 471 01:09:02,684 --> 01:09:06,897 - O mică problemă. - Cool, important este că ai ajuns. 472 01:09:12,194 --> 01:09:15,781 - franceza... - E totul în regulă? 473 01:09:17,991 --> 01:09:21,870 Ai luat ceva? 474 01:09:22,162 --> 01:09:26,375 Un mic rapel. Nu am putut rezista. 475 01:09:26,792 --> 01:09:28,669 Poate vom pleca de aici si mergem la club? 476 01:09:29,586 --> 01:09:31,380 am E 477 01:09:33,298 --> 01:09:37,678 - Întotdeauna iei ceva. - Stai. 478 01:09:42,766 --> 01:09:47,688 Știu. Fără ele, sunt un companion slab. 479 01:09:47,980 --> 01:09:51,692 Ipocrit emoțional. 480 01:09:52,568 --> 01:09:55,696 Nu-ți declara sentimentele că nu te simți fără droguri. 481 01:09:57,197 --> 01:10:02,369 Nu pretind nimic. Când sunt sus, sunt eu însumi. 482 01:10:03,287 --> 01:10:06,665 -Cine esti acum? -OMS? 483 01:10:10,961 --> 01:10:12,880 O epavă emoțională. 484 01:10:13,964 --> 01:10:18,969 Sunt un produs al lumii creat pentru a fi o marionetă. 485 01:10:20,262 --> 01:10:23,974 Cel mai rău lucru este că nu-l distrează deloc. 486 01:10:24,266 --> 01:10:27,269 - Te distrezi? - Cel puţin uneori. 487 01:10:27,477 --> 01:10:28,562 În weekenduri. 488 01:10:30,272 --> 01:10:33,775 Și de ce dracu nu? La naiba. 489 01:10:34,860 --> 01:10:37,070 Îmi pare rău. 490 01:10:37,696 --> 01:10:39,781 Heather! 491 01:10:56,089 --> 01:10:58,383 Deschidem saptamana viitoare. 492 01:11:01,261 --> 01:11:02,596 Unde pot găsi? 493 01:11:05,891 --> 01:11:07,267 pe cine? 494 01:11:10,771 --> 01:11:13,190 Unde pot găsi? 495 01:11:15,692 --> 01:11:19,988 - Ți-e foame, Kyle? - Nu se fumează aici. 496 01:11:24,785 --> 01:11:27,162 Îmi pare atât de rău. 497 01:11:27,996 --> 01:11:31,792 - O opresc acum. - Nu, te rog... 498 01:11:46,765 --> 01:11:48,892 Unde dracu ai fost? Aveți. 499 01:12:24,887 --> 01:12:28,891 Îmi pare rău, Ally. Îl voi îndrepta cumva. 500 01:12:31,185 --> 01:12:32,978 Nu fi așa. 501 01:12:51,371 --> 01:12:53,790 domnule Woods. 502 01:12:57,169 --> 01:13:00,297 Ce avem aici? 503 01:13:00,589 --> 01:13:04,259 „Nu ia medicamente, se ceartă cu alți pacienți, 504 01:13:04,760 --> 01:13:06,595 țipă fără motiv? 505 01:13:13,560 --> 01:13:20,484 Nu te mai poți distra așa că vrei să-i faci pe alții să se simtă vinovați. 506 01:13:20,984 --> 01:13:23,862 Vrei să ne pui într-un sertar si forta sa 507 01:13:24,488 --> 01:13:28,200 procrearea generațiilor următoare sclavi și soldați! 508 01:13:33,872 --> 01:13:37,167 Dar am un suflet. Nu sunt genul de soldat. 509 01:13:38,085 --> 01:13:43,173 Pentru siguranța ta am decis să te păstrăm. 510 01:13:45,259 --> 01:13:46,468 Nu. 511 01:14:37,269 --> 01:14:39,771 Am vrut să le vând și să-ți dau o cască. 512 01:14:39,980 --> 01:14:43,567 O astfel de surpriză? Urăsc surprizele. 513 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 A fost greu să te găsesc. 514 01:14:50,073 --> 01:14:56,788 - Îmi datorezi 20.000. - Nu am asemenea bani. 515 01:14:57,664 --> 01:15:02,794 Știi care este cel mai greu la serviciul meu? 516 01:15:03,378 --> 01:15:08,884 Pentru a fi în top în jurul oamenilor, în care nu se poate avea încredere. 517 01:15:09,384 --> 01:15:12,679 Am încredere doar în mine. Eu cred în numerar. 518 01:15:12,971 --> 01:15:17,059 Mă spânzurați Îi datorez Celui Mare. La mine vine... 519 01:15:17,392 --> 01:15:20,896 și vin la tine și prietenii tăi si iubit. 520 01:15:23,982 --> 01:15:27,861 Furios? Ai trei variante: 521 01:15:28,278 --> 01:15:33,575 Mă plătești, mergând la Sven sau aduci o bucată de pula 522 01:15:34,076 --> 01:15:36,078 și mănânci în fața mea. 523 01:15:36,995 --> 01:15:37,996 Luminos? 524 01:15:53,887 --> 01:15:58,559 Nu vreau să merg la Sven. De data asta voi ajunge în iad. 525 01:17:22,893 --> 01:17:25,187 Te rog cafea, doamnă Thompson. 526 01:17:28,273 --> 01:17:31,985 - Trebuie să asculți acest tip? - Ce faci aici? 527 01:17:34,571 --> 01:17:36,490 Sunt dator. 528 01:17:37,783 --> 01:17:39,576 Am crezut că mă poți ajuta. 529 01:17:41,286 --> 01:17:46,291 Ți-am spus să găsești un loc de muncă. A revenit pe drumul cel bun. 530 01:17:47,376 --> 01:17:48,961 Totul este ireal cu tine. 531 01:17:49,461 --> 01:17:52,965 - Știu, dar ascultă... - Te rog nu uita de cafea. 532 01:17:54,174 --> 01:17:57,886 Vor fi șase, poate opt persoane. 533 01:17:59,096 --> 01:18:04,059 Mai bine te grăbești. 534 01:18:17,573 --> 01:18:21,285 Tată, înainte să începi... 535 01:18:22,494 --> 01:18:24,162 Vreau să merg acasă. 536 01:18:25,163 --> 01:18:26,874 Promit să mă opresc. 537 01:18:28,166 --> 01:18:30,377 Trebuie doar să-mi plătesc datoriile. 538 01:18:36,091 --> 01:18:37,759 Citire. 539 01:18:44,391 --> 01:18:48,770 Un număr mare de globule albe? Ce înseamnă? 540 01:18:51,899 --> 01:18:55,360 am cancer. 541 01:19:06,288 --> 01:19:09,791 - Cât timp ai rămas? - Ei nu ştiu. 542 01:19:10,959 --> 01:19:13,587 chirurgie la prostata radioterapie... 543 01:19:14,087 --> 01:19:17,382 chimioterapie. 544 01:19:21,678 --> 01:19:23,388 Ce spun ei despre băutură? 545 01:19:25,474 --> 01:19:28,769 Nu are rost să schimbi ceva. Auzi? 546 01:19:29,186 --> 01:19:30,979 Ce spun medicii? 547 01:19:33,690 --> 01:19:36,985 voi bea până o întâlnesc pe mama mea. 548 01:19:47,371 --> 01:19:50,290 Ia-o. 549 01:19:53,293 --> 01:19:57,297 Repară-ți viața. 550 01:20:01,677 --> 01:20:03,095 o voi face. 551 01:20:07,266 --> 01:20:08,684 Iţi promit. 552 01:20:13,897 --> 01:20:16,775 - Cine e acolo? - Proprietar, avem o problemă. 553 01:20:24,491 --> 01:20:27,369 Lloyd îmi datorează bani. Halbă! 554 01:20:30,581 --> 01:20:34,585 Acum știu de ce pentru băiatul meu e dracului în capul meu. 555 01:21:01,862 --> 01:21:06,867 - Ce s-a întâmplat? - Prietenii tăi gangsteri. 556 01:21:07,868 --> 01:21:10,787 Îmi pare atât de rău. 557 01:21:12,581 --> 01:21:15,584 Te rog ieși afară. 558 01:21:17,961 --> 01:21:21,298 - Trebuie să-ți explic... - Ieşi afară. 559 01:21:31,391 --> 01:21:34,978 - E timpul. - Nu a avut nimic de-a face cu asta. 560 01:21:35,270 --> 01:21:42,277 Are. Ea te-a făcut să te comporți ca un copil al dracului. 561 01:21:42,694 --> 01:21:44,571 Unde sunt banii mei? 562 01:21:45,781 --> 01:21:50,077 ți-o voi da înapoi. 563 01:21:50,369 --> 01:21:54,081 Și o vei face pentru că știu unde locuieste ea? 564 01:21:54,373 --> 01:21:58,961 O voi dracu, te voi face să te uiți la ea și apoi te voi dracu. 565 01:21:59,461 --> 01:22:01,171 La dracu '! 566 01:22:14,977 --> 01:22:16,270 Nu am de ales. 567 01:22:18,981 --> 01:22:20,983 Ultima călătorie la Sven... 568 01:22:21,066 --> 01:22:23,777 -Bine. - În regulă. 569 01:23:16,163 --> 01:23:19,166 Sven? Acesta este Lloyd. 570 01:23:35,682 --> 01:23:37,559 Puritate cerească, părinte Lloyd. 571 01:23:40,062 --> 01:23:44,274 - Cât voi primi pentru asta? - Mai mult. 572 01:23:45,484 --> 01:23:48,695 - De ce? - Aceasta este ultima mea călătorie. 573 01:23:49,071 --> 01:23:52,074 Niciodată din nou. Afacerea asta e nasol. 574 01:23:54,868 --> 01:23:57,496 - Sigur? - Ca la rahat. 575 01:25:54,279 --> 01:25:56,865 - E totul în regulă? - Voi ieși în curând! 576 01:26:00,285 --> 01:26:03,664 - Te rog întoarce-te la locurile tale. - Într-un minut! 577 01:26:29,690 --> 01:26:33,277 La naiba, nu el. 578 01:26:33,777 --> 01:26:34,778 Următorul! 579 01:26:40,576 --> 01:26:42,786 - Scopul călătoriei? - Contează biserica. 580 01:26:43,287 --> 01:26:48,292 Am încercat să-L restauresc pe Dumnezeu tinerii... 581 01:26:48,959 --> 01:26:52,671 care a cedat teribila ispita a drogurilor. 582 01:26:54,882 --> 01:26:58,260 - Lăudat să fie El, Părinte. - În vecii vecilor. 583 01:26:58,969 --> 01:27:00,095 Următorul. 584 01:27:36,882 --> 01:27:38,592 Sunt dracu'. 585 01:27:40,385 --> 01:27:41,762 Transportul a fost scurs. 586 01:27:43,263 --> 01:27:45,265 Nu la poliție. 587 01:27:45,974 --> 01:27:49,895 Sună-l pe Marie, e asistentă. Cred că mă voi întoarce. 588 01:27:50,187 --> 01:27:52,564 Vreau să o văd pe Heather. Trebuie să-i spun ceva. 589 01:27:53,690 --> 01:27:55,484 Spune că s-ar putea să mor. 590 01:28:27,474 --> 01:28:31,270 - Marie! - Spre baie. 591 01:28:32,896 --> 01:28:34,064 În cadă cu el. 592 01:28:39,361 --> 01:28:40,487 Trezeşte-te. 593 01:28:45,075 --> 01:28:47,494 - Fă-l să vomite. - Hai să-l aşezăm jos. 594 01:28:49,663 --> 01:28:53,959 Ieși. 595 01:28:54,293 --> 01:28:58,881 O naiba! 596 01:29:01,091 --> 01:29:02,759 O să-l dracuiesc! 597 01:29:04,261 --> 01:29:08,473 - Fă-te înapoi, Solo. - Pleacă înainte să-ți bag în fund. 598 01:29:12,060 --> 01:29:13,478 Voi reveni la tine în curând. 599 01:29:15,689 --> 01:29:16,481 Ieși. 600 01:29:17,900 --> 01:29:21,778 - O voi tăia. - Lasă-l! 601 01:29:22,070 --> 01:29:24,698 - Crime într-o găleată. - Uită-te în ochii mei. 602 01:29:32,372 --> 01:29:34,791 - La dracu. - Nu vă mișcați. 603 01:29:41,298 --> 01:29:43,592 Te-ai încurcat pentru ultima dată, Solo! 604 01:29:44,885 --> 01:29:48,180 Uită-te la mine. Rămâi cu noi. 605 01:29:51,266 --> 01:29:54,186 Lloyd! 606 01:29:58,190 --> 01:30:00,859 Trezește-te, Lloyd. Lloyd! 607 01:30:02,778 --> 01:30:04,071 Este totul OK? 608 01:31:09,595 --> 01:31:16,560 Tuturor ne este dor de tine James Thomas Buistia. 609 01:31:21,899 --> 01:31:26,778 Fiul lui ne va spune câteva cuvinte. 610 01:32:15,786 --> 01:32:18,997 Tatăl meu m-a învățat sinceritatea. 611 01:32:24,169 --> 01:32:26,088 A muncit din greu toată viața... 612 01:32:28,674 --> 01:32:30,676 ca să putem trăi cu demnitate. 613 01:32:33,595 --> 01:32:35,764 Niciodată asupra nimănui și nu s-a plâns de nimic. 614 01:32:40,269 --> 01:32:42,479 În afară de mine. 615 01:32:45,774 --> 01:32:49,278 Jim Buist era un om obișnuit. 616 01:32:51,071 --> 01:32:53,782 Poate în afară de asta că a iubit-o pe mama mea. 617 01:32:58,161 --> 01:33:00,998 Chiar și după moartea ei, el a iubit-o mai mult decât viața lui. 618 01:33:09,464 --> 01:33:11,383 Ce m-a mai învățat tatăl meu? 619 01:33:13,385 --> 01:33:16,388 Trebuie să fii sincer cu tine însuți. 620 01:33:18,599 --> 01:33:21,768 Fii sincer cu tine, daca vrei sa iubesti... 621 01:33:24,479 --> 01:33:26,190 A iubi cu adevărat pe cineva. 622 01:33:32,863 --> 01:33:35,282 Mulțumesc, părinte. 623 01:33:50,797 --> 01:33:54,885 Vino, binecuvântații Tatălui Meu! Moșteniți regatul 624 01:33:55,177 --> 01:33:58,889 pregătit pentru tine de la întemeierea lumii... 625 01:35:00,576 --> 01:35:06,582 Putem alege credința și găsiți o stare de grație. 626 01:35:06,874 --> 01:35:13,172 Toate cele mai bune zile. Pacea fie cu voi. Woods. 627 01:35:13,589 --> 01:35:16,383 - Ce citesti? - O notă de la Woodsy. 628 01:35:16,675 --> 01:35:19,094 - Unde este? - Goa, India. 629 01:35:23,390 --> 01:35:26,059 Pacea fie cu tine, Woodsy. 630 01:35:52,669 --> 01:35:55,172 - Bună. - Te iubesc. 631 01:36:09,394 --> 01:36:14,399 - Ce a inhalat LLoyd? - Doar băuturi energizante. 632 01:36:14,900 --> 01:36:17,861 Nu vreau să distrug perspectiva. 633 01:36:26,161 --> 01:36:30,374 - Ai luat ceva? - Nimic. 634 01:36:31,583 --> 01:36:34,586 Doar iubire curată. 635 01:36:36,797 --> 01:36:41,385 Spune-mi din nou luni. O să cred când te voi vedea treaz. 636 01:36:42,594 --> 01:36:46,098 Tatăl meu a murit. Cancer. 637 01:36:48,100 --> 01:36:49,893 m-am speriat. 638 01:36:52,271 --> 01:36:57,568 Lucrez la Alley's. Sunt curat și fericit. 639 01:36:58,485 --> 01:37:00,070 Mai mult ca oricând. 640 01:37:02,698 --> 01:37:03,782 Niciodată din nou? 641 01:37:06,285 --> 01:37:07,995 Niciodată să nu spui niciodată. 642 01:37:08,996 --> 01:37:11,290 Până data viitoare. 643 01:37:34,271 --> 01:37:37,566 Știu la ce te gândești. Sunt încă optimist. 644 01:37:38,567 --> 01:37:42,279 Senzație minunată. 645 01:37:43,864 --> 01:37:46,658 Aceasta este zeița mea și îi aduc un omagiu. 646 01:37:47,492 --> 01:37:50,162 Sunt norocos că am cunoscut-o. 647 01:37:51,371 --> 01:37:56,293 În dragoste dăruindu-te primim mai multe. 648 01:37:58,462 --> 01:38:02,382 Acum sunt oameni undeva în lume se îndrăgostesc unul de altul. 649 01:39:24,715 --> 01:39:26,550 .:: GrupaHatak. pl::. 650 01:39:26,675 --> 01:39:29,720 Traducere de: Józek